FC2ブログ

気まぐれ魔女のホリスティック・ビューティ日記

五感で癒すこころとカラダ 「HOLISTIC * BEAUTY STUDIO」 から贈る日々のできごと。                            漢方、薬膳レシピ、アロマ、カラーセラピーなど “五感” を織りまぜてお届けします。

PREV | PAGE-SELECT | NEXT

≫ EDIT

愛することは、許されること。

五感のひとつ、聴覚として。。。

このブログでは、心にとめておきたい言葉、というのを、
私の覚書もかねて、ご紹介しています。

今日は、あまりにも有名な詩で、すでにご存知の方も多いと思うのですが……
ニューヨーク大学リハビリセンターの壁に残されていた患者の詩 を
ご紹介しますね。


A CREED FOR THOSE WHO HAVE SUFFERED

I asked God for strength, that I might achieve
I was made weak, that I might learn humbly to obey...

I asked for health, that I might do greater things
I was given infirmity, that I might do better things...

I asked for riches, that I might be happy
I was given poverty, that I might be wise...

I asked for power, that I might have the praise of men
I was given weakness, that I might feel the need of God...

I asked for all things, that I might enjoy life
I was given life, that I might enjoy all things...

I got nothing that I asked for -- but everything I had hoped for
Almost despite myself, my unspoken prayers were answered.

I am among all men, most richly blessed!




「苦難にある者たちの告白」

大きなことを成し遂げるために、
力を与えてほしいと神に求めたのに、
謙遜を学ぶように、弱さを授かった。

より偉大なことができるようにと、健康を求めたのに、
より良きことができるようにと、病弱を与えられた。

幸せになろうとして、富を求めたのに、
賢明であるようにと、貧困を授かった。

世の人々の賞賛を得ようとして、成功を求めたのに、
得意にならないようにと、失敗を授かった。

人生を享受しようと、あらゆるものを求めたのに、
あらゆることを喜べるようにと、生命を授かった。

求めたものは1つとして与えられなかったが、
願いはすべて聞き届けられた。

神の意にそわぬ者であるにもかかわらず、
心の中で言い表せないものは、すべて叶えられた。

私はあらゆる人の中で、もっとも豊かに祝福されたのだ。



※訳は、「愛することは許されること」所収 渡辺和子著 PHP研究所刊 より


-----------------------------------------------------

どう受け止めるか、感じるか、というのは人それぞれなので、
とくに言及しませんが……

実は……


私が この詩よりも、さらに ドキッとしたのは、

この詩を訳された、渡辺和子さんの本のタイトルなんです。


愛することは、許されること。



私ね、ずーっと、 愛することは、許すこと。 だと思ってたんです。


たった3文字なんですけどね、
ぜんぜん違いますよね。


すごーく、いろんなこと、考えちゃいました。




毎日更新なので、また遊びにきてネ! 励ましポチもついでによろしくデス ↓
  
スポンサーサイト



| 心にとめたい言葉/聴覚 | 21:25 | comments:2 | trackbacks:0 | TOP↑

COMMENT

御大切

私の好きな話なんですが
その昔、宣教師たちは、聖書の「愛」という言葉を
日本人に「御大切」と説明したそうです。
なかなかうまい説明だな~と多感な女子大生の頃に
感動しました。ふふふ

| ぺろこ | 2008/04/16 11:53 | URL | ≫ EDIT

そうなんだ~ 

御大切。。。


愛っていうと、

照れくさいとか
高尚すぎてわかりにくいとか
逆に、簡単に使われすぎてちょっと、とか

わかったような、わからないような感じに
なりがちだけど、

御大切っていうと、
すごく身近に感じるね!

ぺろこちゃんの女子大生時代か。。。
早い目覚めだったのネ  うふふ

| 気まぐれ魔女 | 2008/04/17 17:51 | URL | ≫ EDIT















非公開コメント

TRACKBACK URL

http://holisticbeautystudio.blog22.fc2.com/tb.php/122-ac8b04ef

TRACKBACK

PREV | PAGE-SELECT | NEXT